朱利安,别再这样了， 懂事点
哭就是不听话， 你保证过的
我真的没在哭
我三周后去见你, 带你回家准备斋戒(在复活节前)
时间会过得很快
你为什么那么说? 你知道不会的
我和爸爸会经常写信的
我才不喜欢爸爸, 我也恨你
嗨,朱利安
嗨,孩子们
你想和你的朋友们在一起
是的， 我受不了那个笨蛋
还抱着?
你这么聪明的小伙一定 不会误了火车
-弗朗索瓦,我不允许你吸烟? -只是玉米穗
-怎样? -不算数
再见,妈妈
保重
都上车!
快走吧
你以为我喜欢这样?
我时刻都在想念你
我愿装扮成男孩一样 和你在一起
我会每天在学校见你， 这将是我们的秘密
你知道我不能把你留在 巴黎我身边
片名：《再见,孩子们》
编剧兼导演：路易 马勒
-假期过得好吗,朱利安? -是的,神父
-你父母好吗? -是的,神父
-圣诞节你会得到什么? -书
只有书?太糟了
加尔默罗会修道院 小学 圣十字约翰
你读过凡尔纳的著作吗?
只读过《海底两万里》
拉维弘,你把东西 收拾好了吗?
啊!黑市,康坦先生， 我拘捕你
你的果酱被没收了!
放开我!
康坦,停下
下次,我会打烂你的脸 我从我哥那偷的
她真漂亮
她没胸
当心!“修到死”来了!
晚上好,神父
-这张床是空的吗? -是的， 帕维勒得了百日咳
用这张
孩子们,这是让 波奈,你们的新同学
莫罗先生,给他找个 储物柜
-晚安,孩子们 -晚安,神父
-嗨,波奈! -你的“复活节帽子”?
够了!别整他了!
我领你看存物柜
用这个， 去取你的东西
你叫什么名字?
是《福尔摩斯探案集》
闭嘴,上床睡觉， 不过是断电了
我叫朱利安康坦， 妨碍我你会遗憾的
巴比诺,假期结束了
大家晚安
住手!
嗨,这是我的地方
-今天上什么? -法国文学与宗教
-没热水? -没， 我们不是娘娘腔
我实实在在的告诉你们 (《约翰福音》 6：53)
你们若不吃人子的肉, 不喝人子的血
就没有生命在你们里面
神父,帮我一把
吃我肉、 喝我血的, 就有永生
因为我的肉是真正的食物
我的血是真正的饮料
我们又饿又冻, 却还为圣餐斋戒
这是什么鬼地方!
-你要领圣餐吗? -我不是你这样的马屁精
海洋之星厚厚的沉积在这里
小麦的海洋波浪起伏
喧闹的泡沫, 丰盈的谷仓
你的眼睛在 这宽大的长袍上
你的声音在 这厚实的平原上
我们缺席的朋友 是锐减了的心灵
在此,伸出我们 伤痕累累的拳头
我们的疲倦和 我们的所有力量…
康坦,你可以去法兰西 喜剧院了
你能告诉我们 谁是夏尔 佩吉吗? (十九、 二十世纪 法国诗人兼哲学家)
他在一次世界大战中被杀了
你只说了故事的结局
他妈妈修椅子
别像傻瓜一样笑， 佩吉妈妈是个好女人
你呢,波奈? 你知道佩吉一些事吗?
不,先生， 我的名字是波奈
和“圣诞节帽子” 一个意思!
很有趣,巴比诺
为了在假期后收心
写一篇关于头两首诗的评论
你们有半个小时
我想忏悔
-你疯了吗? 一点都不疼
康坦,慢慢来!
当心,孩子们
抓住它,内居
这会让他暖和的
我是巴亚德(16世纪法国人), 无畏骑士
法兰西万岁!
玩粗的吗,康坦?
混蛋!
守好,拉维弘!
懦夫、 叛徒、 恶棍!
我是黑骑士内居, 孤儿和寡妇的保护神
回来,摩尔! 我是狮心王理查德
我要把你赶出耶路撒冷, 异端的撒拉逊人(阿拉伯人古称)
婊子养的
安拉是真主, 穆罕默德是他的先知
发抖吧,我的朋友
狮子心,跳蚤脑袋, 猪脸,牛屎
上啊,内居
那是他的真名吗?
你说呢?
他的样子很凶， 你认识他?
那是拉法基, 我最好的朋友
死去吧,撒拉逊人!
干得好!
游戏时间结束了， 回去上课
巴比诺,快点
一点不疼， 我缠绷带的时候别动
你们这些孩子踩高 跷会摔死自己的
总有一天会有人 摔断腿
嗨,我们说好45元的
他们越富,偷的越多
约瑟夫,你在搞什么? 回来削你的马铃薯
好多了
你喝得太多了, 佩函夫人
闭嘴,臭小子! 这好东西一滴也没错
-有邮票吗? 我不想再和你们这些人 做生意了
我有果酱
午饭过后
医生的老婆喜欢 你的果酱
这让她心情好， 知道我什么意思吗?
把篮子递给我
面包里有麦秆! 我要给爸爸写信
-他能做什么? -投诉
我提醒那些从家里 收到食物的人
要和他们的同学们 分享
你想要点萨拉米猪肉肠吗?
我警告你… 它是马肉的
我必须吃， 我贫血
我们怎么办?你没听 让神父说的吗?
给每个人是不够的， 让你们的家人养你们
还剩下一块
-你吃吧 -谢谢,你真够朋友
今天讲圣西门苦修者
圣西门13岁给父亲放羊时
听到了圣经里的这首诗：
你们喜乐的人有祸了 (《路加福音 》 6：25)
因为你们将要痛哭
他离开家成了名隐士, 在柱子上生活了30年
他笔直地站着, 没有遮挡
吸引来络绎 不绝的祈祷者
维他命饼干
给， 现在味道 会好多了
-我有两个 -谢谢,我不饿了
那家伙把我惹火了
-小约瑟夫来了 -你拿到果酱了吗?
住手!这是我的清洁裤!
约瑟夫恋爱了,伙计们
你女朋友像个鸡
你妹妹怎么样?
她模样如何?
-老师凶吗? -不,他很好
-你难住过他吗? -是的,他对我的拉丁文很惊讶
-三个月后它们就将被吃掉 -没错,为了“亲子日”
这样,家长们就会说 “你们在这吃得真好!”
我们看看邮票
一张15分的马达加斯加邮票， 那人说很少见
是有点少见
我想我会留着我的果酱， 这里的食物太恶心了
你真是个犹太人
你恋爱了?
别到处开玩笑， 这是严肃的， 你能给我50法郎吗?
你会发现女人太费钱了
不,我不会， 再说,你挺富啊
他们付给我的是什么? 如果我能再找到一份工作…
我破产了， 问弗朗索瓦
希洪,给炉子里加些柴， 这里太冷了
没必要胡闹
谁能证明对边AB与CD的和
等于另两边的和?
新来的男孩
-他叫“复活节帽子”, 先生 -住嘴
我们知道从一给定 点到圆的切线都相等
因此A等于a
B等于b…
你觉得呢?
把你的脑子弄得一团乱, 他却没太大损失
对， 非常好
-大家都明白了吗? -是的,先生
好极了!空袭!
我们下掩体去
但课没结束， 带上你们的书
快点,孩子们
-米盖尔嬷嬷丢了 她的猫 -安静!
现在讲代数
打开书翻到61页
代数
很像算数,因为…
能给我点亮吗?
走开
把手电筒举高点， 我看不见
我会被抓到的!
你真讨厌!
他们在炸车站
-不,是兵营 -别慌,坐好
“万福玛利亚,你充满圣宠, 主与你同在”
爱情鸟!
康坦,把它关了!
愿你的旨意成就在地上, 如同在天上一样 (《马太福音》 6：10-6：13)
我们每天所需的食物. 求你今天赐给我们
赦免我们的罪, 好像我们饶恕了得罪我们的人
不要让我们陷入试探, 救我们脱离那恶者， 阿门
现在睡觉去， 晚安
像只小狗般缩起来
你干的吗?
该死!
怎么了?
1,2…
3,4…
收肩!
你们的肌肉都是纸做的吗!
她在炫耀她的屁股
比你的好多了
安静!
希洪,多做20个俯卧撑!
继续做!别翘屁股!
是个升A
你听不出你敲了个错音吗?
继续弹
你该试试小提琴
你讨厌音乐吗?
一点也不 但我妈妈强迫我弹钢琴
她是对的， 如果你现在停下, 你会终身遗憾的
时间到了
周二见
再见,小姐
你叫什么名字? -让 波奈
我们听你演奏
试试这个
马屁精
波奈,回你座位
我亲爱的, 正如你知道的
我给你写信很困难
D先生要去里昂
他答应寄这封信
我和你婶婶很少出去…
朱利安康坦
忏悔
你妈妈有事
噢,是的… 我放假时和妹妹打架
没别的了?
我想没了
没什么邪恶的想法?
你懂我意思， 每个人都有的
-你也有? -我也有
怎么了? -冻伤了
给我看看
是维他命不足
告诉佩函夫人, 给你上点鱼肝油
是因为冷， 在学校冷死了
我知道
但想想那些比你还不幸的人
你告诉你妈妈你要遵从 上帝的命令
她告诉你了?
我不认为你内心有对 神父的召唤
无论如何, 那是份可怜的工作
说三次“万福玛利亚”
你可以站起来了
谁告诉你的?
你千万别信谣言
我能做什么?
我们在主的手中
你和你的新同学相处好吗?
波奈吗?
要他非常好
其他人尊重你， 我对你有信心
怎么了?他病了吗?
一点没有， 出去吧
-贝当是个疯子 -他不是
如果没有贝当元帅, 我们就惨了
-谁说的? -我爸爸
爸爸说赖伐尔投靠了德国人
犹太人和共产党 比德国人还坏
-你爸爸那么说的? -不,我说的
我不奇怪
别磨磨蹭蹭， 跟上
-好看吗? -什么?
《三个火枪手》 ， 你看到哪了?
-“米拉迪的审判” -她是个真正的婊子
-你等会要干什么? -我不知道， 学数学吧
数学是堆垃圾, 除非你想当会计
我爸爸是会计
“公共浴室” 快点,孩子们
康坦,跟上
快点,巴比诺
“犹太人不得入内”
记住,我们没时间不多
你们两周没洗澡了
波奈,你不会受坚信礼 是真的吗?
我是名新教徒
-一个异教徒 -让人恶心!
波奈不是个 新教徒的名字
它当然是
-第二间 -没个澡盆吗?
是淋浴， 去吧!
巴比诺,你在干什么? 别闹了
波奈,到后面拿澡盆
-我也能有个澡盆吗? -那边
-我呢? -那边
-太小， 我的脚会露出来的 -只能这样了
你该试试小提琴
康坦,你在干什么?
我在等你的澡盆
自作聪明， 我告诉过你快点
我情不自禁
我的肥皂不会起泡
快点， 天太冷了
-那人真有胆量! -闭嘴
天冷， 我们要跑回去， 走吧!
把手向后伸
蹲下,1,2
再来
看起来像山地部队
不,他们是民兵
这是次搜查
你们没权利进这
这是所私人学校
只有孩子们和牧师
那些卖国贼想要什么?
-我们有命令 -谁下的?
我们的长官
-我要投诉 -向谁?
-你们可以进去了 -这么快?好极了!
嗨!
你的果酱太好了， 还有吗?
民兵想要什么?
他们在四处搜查， 听说这里有躲兵役的人
躲兵役的?
人们藏起来, 免得去德国被强制劳动
-比如莫罗,那个辅导员 -真的吗?
莫罗不是他的真名， 但我不关心
我的腿会让我豁免
-约瑟夫! -来了
她比起去德国还差劲
罗林：平均， 9.5分
波奈?不在这
躲过一劫
康坦
聪明,但有点自负
比如这里：
“佩吉视教堂为庄严、 大方的灯塔”
去坐下吧
你去哪了?
希洪,12分
你在小麦地里上 哪弄驳船?
在弗萨德运河上, 先生， 我放假时在那
波奈
13.5分， 写得好， 富有感情,字迹工整
康坦,你有对手了
谁还没维他命饼干?
达松瓦勒,别磨蹭
我不能马上付钱
你保证过
问那个小混蛋， 我保证那小吝啬鬼藏的有糖
想要玻璃球吗?
朱利安康坦?
等等!
朱利安康坦
没有你,房子看起来 空荡荡的
现在的巴黎 很可不是闹着玩的， 他们每天晚上都轰炸我们
昨天一颗炸弹炸死了八个人
真高兴!
女孩们回学校了
索菲周四和周日在 红十字会工作
有很多不幸的人
爸爸在里尔的工厂， 他的工厂几乎停产了
他心情很不好
这场战争真的该结束了
按我们约定好的, 我星期天8点来接你
我们会在巨鹿饭店吃午饭
迫不及待想拥抱你
爱你的妈妈
另：吃完果酱， 我会多给你带些
好好照顾身体
走开,小东西
算术一等奖-让…
让 基博…
基博施坦
我饿了
什么是垂直平分线?
-一条在中间的垂线 -干什么的?
那是θ,不是T
我们下次再继续讲
希腊语很有用
所有科技词汇都来自 希腊语
你最喜欢谁 阿托斯还是达达尼昂?
阿拉米斯
他是个伪君子
没错,但他最聪明
你为什么不学希腊语?
-我学了拉丁语 -在哪?
马赛的一所学校
你来自马赛? 你一点口音都没有
我不是在那生的
你在哪生的?
我告诉你也不知道
希腊语很难吗? -知道字母表一点都不难
你父母在马赛吗?
我爸是个囚犯
他没跑吗?
你妈在哪?
你不会告诉我吗?
-在南部未占领区 -没有未占领区了
我知道,现在不干了， 我不知道她在哪
她三个月没写信了， 现在高兴了?
你们两个搞什么?
我感冒了
闹够了， 出去玩吧
伊普是个讨厌鬼， 总是到处转悠
圣托马斯的“上帝存在”的 证明站不住脚
我不同意
既然我们能想到上帝, 那他一定存在
那只是诡辩
至少柏格森在科学中 寻求超越
嗨,我想和你谈谈
-真冲 -是正品,笨蛋
我们去别处吧， 在这会被“修到死”抓到的
-帮我个忙 -干什么?
给你的钢琴老师递张条子
-你疯了!我会被开除的 -她什么也不会说的
你真是个胆小鬼
弗朗索瓦,“犹太猪” 是什么意思?
-犹太人 -我知道 但“犹太人”究竟是什么人?
-不吃猪肉的人 -你在逗我吗?
压根没有
人们为什么反对他们?
因为他们比我们聪明, 他们钉死了耶稣
不对， 是罗马人干的
所以他们要佩戴黄星吗?
-你能把我的信给 达芙妮吗? -不
-你想跟她要什么? -别管
帮帮忙， 我把《天方夜谭》借给你， 那会让你想入非非
放开我!
你真难闻,约瑟夫
住手!马上!
他叫我讨厌鬼!
够了， 冷静点, 回厨房去
下去,约瑟夫! 回你的狗窝!
我不是狗!
住口,达松瓦勒!
该死,“十字架”标记， 又走错了
我们得回到十字路口， 快点,静静地
在岔路口一定还有条路
我想知道其他人去哪了
今天几号?
1月17日， 星期四
你有没有意识到不会 再有另一个1944年1月17日了?
再不会有了
闭嘴,继续走!
不到40年,这些家伙就有 一半会死掉并被埋了
快点
我是这所学校唯一一个 思考死亡的人， 真难以置信!
你是我们的囚犯， 跟着
我们要绑上你的手
少了两个人， 在那边!是康坦!
哇!
我发现宝藏了， 绿队获胜
他们没抓到你吗?
抓到了， 他们把我绑在树上,但我逃脱了
混蛋!
我发现宝藏了， 全靠自己
树林里有狼吗?
是那边
走左面， 我肯定
-不,走右面 -我说了,走左面
那是教堂旁的高墙吧?
我就知道， 我们 巴伐利亚人是天主教徒
晚上好,神父， 有孩子不见了吗?
我们到处都找了， 老是在胡闹,朱利安!
那不公平， 我发现财宝了
但所有人都不见了
好了,我的孩子
发生什么了?
他们被德国佬抓了
德国佬可以
拿回他们的毯子吗?
非常感谢
晚上八点后不准有平民在树林 你不知道有宵禁令吗?
你认为我们是故意那样的?
我挨臭骂都因为你
你能赢是因为我,蠢货
快走吧
平静下来
拉法基,出去!
感觉好点了吗,笨蛋?
约瑟夫送的礼物
还有你妈妈的一封信
她也是你妈妈
你才是她的宠儿
爸爸总是去里尔， 我打赌她有很多人
-你什么意思? -女人都是妓女,我的朋友
对不起,修女
真是个白痴!
-上药时间 -又来?
一天三次， 坐直了
张嘴
张大些， 舌头往下
听着!张嘴!
-你昨晚害怕了吗? -不见得
听说你看见野猪了
-多吗? -大约50头
德国人呢?
他们真向你们开枪了吗?
-只有几枪 -得啦!
书不错
叫什么?
《天方夜谭》 ， 我哥哥的
-“修到死”禁止看它 -为什么?
太下流， 我会借给你的
课间休息结束了
我们要上宗教课了
明天见
-替我吻米盖尔嬷嬷 -我们会的
《天方夜谭》
你真恶心
它不疼
它死了
约瑟夫送的礼物
不,谢谢， 我不喜欢小馅饼
来吧,吃了它
我说了“不”， 我不喜欢小馅饼
因为是猪肉的?
你为什么总问 这些愚蠢的问题?
因为你叫基博施坦, 不是波奈
“基博斯蒂”还是 “基博斯汀”?
波奈,马上回床上去, 否则我会告你!
你也安静下来
-你父母来吗? -全家都来
你不打扮一下吗? 没人来看你吗?
和你有什么关系?
我今天的讲辞是特别 给你们当中最年轻的
他们几周后会受坚信礼
我的孩子们
我们生活在一个憎恨 和仇恨的时代
谎言万能， 基督徒互相残杀
那些该引领我们的人 却背叛了我们
我们必须比以往更加 提防自私与冷漠
你们都来自富有的家庭, 有一些很有钱
你们被给予了很多, 所以对你们的要求也将很多
记住圣经的严厉训斥：
骆驼穿过针的眼 (《马太福音》 19：24)
比财主进神的国 还容易呢
圣詹姆斯说
你现在富有, 不幸的眼泪和哀嚎也在等着你
你的财富已腐烂, 华服也被虫食
尘世的财富让灵魂堕落, 使心灵枯萎
让人轻蔑、 不公
对自私自利毫无悔意
当富人如此傲慢无礼地 大肆欢宴时
我理解那些 一无所有者的愤怒
他在狠狠敲打
我不想冒犯你们
只想提醒你们“博爱” 是基督徒的首要责任
圣保罗在今天的 “使徒书信”中告诉我们
教友们,不要自以为 聪明(《罗马书》 12：16)
不要以恶报恶
你的仇敌若饿了, 就给他吃(《罗马书》 12：20)
若渴了,就给他喝
让我们为饥饿的人 受苦的人
被迫害的人祈祷
让我们为受害者祈祷
也为他们的行刑者祈祷
-你会举行音乐会吗? -最近不行
我还需要练习
要开始挺难
是杜瓦利耶的狗
-它会咬你的 -它不咬人
守好,“复活节帽子”
你们帮帮我! 抓住这个异教徒!
你真的惹火我了
上啊,朱利安!
朱利安,你疯了!
你最好的西服
他们在饭店会怎么说?
你们这些孩子想什么呢? 这很有趣吗?
一切都好吗, 迈耶先生?
谢谢， 兔肉还成
康坦夫人,你的桌子 在这边
弗朗索瓦,坐在那里 朱利安在这
-我们最近没见你 -在度假
这有什么鱼?
早就没鱼了,夫人
我推荐兔肉， 每份需半张肉票
兔肉还是猫肉?
兔肉,先生， 拌有炒马铃薯
-用黄油吗? -人造黄油
不需票
很好， 我们要兔肉和 一瓶波尔多葡萄酒
这地方全是德国人
我还以为他们都在俄国前线
你吸引了他们的注意
你父母不能来吗?
可怜的孩子
爸爸呢?
-他说过要来的 -他不能来了， 工厂有麻烦
像平常一样
你可怜的爸爸压力很大
-他还为贝当工作吗? -谁也不为了
我听说你在树林中的磨难了 我对让神父说了我的想法
这么冷的天玩那些童子军 游戏太愚蠢了
你本来会送命的, 我亲爱的
-都开枪了! -这让人变成男子汉
让神父也是那么说的
我是说真的!
-树林里是他和我在一起 -噢,原来是你
我打赌你一定来自里昂
“吉列”这名字来自里昂， 都是做丝绸生意的
他叫波奈,不是吉列
当然
他来自马赛
我认识那里一个叫波奈的 是杜拜宏的堂妹， 她是你妈妈吗?
太奇怪了
他爸是名会计
真的
请出示您的证件
您的证件,先生
你读不来吗?
这地方犹太猪禁止入内
那些人为什么骚扰别人?
那位绅士看起来非常有教养
迈耶来这里已经20年了
-我不能就这么把他扔出去 -闭嘴,走狗!
我能吊销你的执照
卖国贼
安静,弗朗索瓦
是你说的吗?
他还是个孩子， 他不知道自己在说什么
我们为法国效劳,夫人， 他侮辱了我们
走开!
真令人吃惊， 你该羞愧的
压根不会
别动他
他说得对， 送犹太人去莫斯科!
快他妈的滚蛋!
你明白吗?滚出去!
我们会再见面的
随你怎么说,但他们中 有些人是正派的
他是在为你出风头
我们不是犹太人吗?
-我们就需要这! 莱纳赫婶婶不是犹太人吗?
-她是阿尔萨斯人 -你可以两者都是
太过分了!莱纳赫家是 虔诚的天主教徒!
要是让她们听见…!
提醒你,我一点 不反对犹太人
除了那个利昂 布卢姆 (法国社会党领袖)， 他们可以吊死他
朱利安,坐直
你的朋友真好， 他话不多
他有他的原因
-那他并不是哑巴 -当然不是
弗朗索瓦去哪了? 他在搞什么?
他总是给德国人瞎指方向
很聪明!
-我加入抵抗组织怎么样? -胡说， 你必须完成学业
有些东西比学业重要
朱利安想成个“修到死”
不是“修到死”， 是去刚果的传教士
别用那个烂词， 难听死了
你们该对那些贫穷的修道士 心存感激， 他们…
…“如此努力地培养你们”
正是!
你真烦人， 别缠着我
菲赫南德!
你认识她?
朱利安,你真想当 牧师吗?
-你会反对吗? -决不会
你爸和我会自豪的
但干嘛不像爷爷 那样当工程师?
别担心
他会为了个女孩放弃教堂的， 他是个多情种,像约瑟夫一样
拉维弘的妹妹真漂亮
我要去对她甜言蜜语
我再不能吻你了吗?
看， 你开始长胡子了
我能和你回巴黎吗? 爸爸不会知道的
午餐吃得好吗?
你妈挺好， 她能议论斋戒
她疯了
你会很快再见到她的
我知道怎样装上胶片
会像上次一样断的
不,不会的
你的果酱好极了
-阿德娅娜做的 -是你妹吗?
不,是厨子
有什么好笑的? 你家没厨子吗?
-你总是出去吃吗? -不,我妈是个了不起的厨子
-你在吃我的果酱 -别叨叨了
你们让开
我们准备好了
请把灯关了
那个胖女人要滑倒了
有点像佩函夫人
她真漂亮
他恋爱了
她也爱他
该死!
该起床了
康坦尿床了
快去洗手间
屡试不爽
我在做一个美梦
我想撒尿， 我解开裤裆， 一切都妙极了
我醒来时,就感到肚子上 有暖暖的小便
这一点不可笑
试试， 别害怕
继续走， 把头抬起来
挺起腰
-尿包 -萨迦,你会受罚的
你这个肮脏的小偷!
你是贼!
给我站住,你这个小偷!
米盖尔神父, 我抓住他偷猪油!
他放在包里好去卖!
别在孩子面前这样, 佩函夫人!
-我告诉过你他在偷东西 -该死,这不是真的!
她才是贼!她是个骗子!
回厨房去
我告诉过那笨蛋 他会被抓住的
约瑟夫在黑市上 卖我们的配给品
佩函夫人本该告诉我们的， 她可能也参与了
但还不止此
我们在他的柜子里发现了这些 给私人的食品
他指证了你们7个人
这小馅饼是谁的?
我的
-果酱呢? -我的
知道你们是什么吗?
和约瑟夫一样是小偷
我没偷， 果酱是我的
你本该分享它的
我相信真正的教育 在于教导你们
好好利用你们的自由
可这就是结果!
你们让我恶心， 我最鄙视黑市了
铜臭十足!
不是为了钱， 我们只是交换
换什么?
香烟
康坦,如果不是因为你的父母, 我会马上把你踢出去
你和你弟弟
我必须开掉约瑟夫, 尽管这不公平
你们在复活节前 不准离开学校
现在回去上课
我现在去哪? 我甚至没个地方睡觉
回去上课
去找会计， 他会付你一个月的薪水
我以代人受过收场， 这不公平
快点,约瑟夫
-你在这干什么? -唱诗班练习
你们两个帮我准备 星期天的花
我们从“耶和华啊, 我投靠你…”(《诗篇》 7：1)开始
波奈不在这?
-不,小姐， 他在医务室 -是吗?
不难， 用你的左手弹
我们最好进掩体
大家都进掩体， 快点!
他们不会察觉我们的， 他们从不点人
我希望美国人 很快登陆
战争结束后, 你还会留在这所学校吗?
我不知道， 恐怕不会
你害怕了?
一项如此
你有多久没看见他了?
我爸吗?快两年了
我也从没看见我爸
你在这干什么,约瑟夫?
我忘东西了
你们呢?
小伙子,除了你我 还能属于别人吗?
她很快摘下面纱, 褪去衣衫
赤身裸体,宛若刚出生的婴儿
赐福那孕育她的子宫
公主像精美的亚麻布 一样柔软洁白
整个人散发出琥珀的香味
他把她拥入怀中
探索她的私处, 发现她是个纯洁的尤物
他的手在她可爱的四肢 和脖子上游移
穿过她浓密的长头
她则报以急切展示她的 多种天赋
她有阿拉伯人的柔软、 埃塞俄比亚人的热情
法国人的极度直率、 印度人的高潮艺术
也门人的羞怯
和中国姑娘的狭窄通道
每一次拥抱都成了一次欢好
每一次欢好都是 最狂野的淫乱
直到激情缠绵后 倦意袭来
他们相拥着睡去, 沉醉于欢乐中
就这样结束了…
苏联人在乌克兰发动了 一次大规模攻势
英国电台宣称在基辅以 西约1百公里的战线上
德国人已被打垮
巴黎电台声称进攻被击退了
且损失惨重
真相可能介于两者间
巴黎电台说德国人撒谎
同时,在意大利
美英联军在卡西诺峰受阻
拿出你们的本子 算一道代数题
我们要乘两个单项式
先生,我能出去一下吗? 汤喝多了
总是你,萨迦， 去吧
缪勒博士， 我们是盖世太保
你们谁是让 基博施坦?
回答我
这间教室里没人 叫那名字
走吧
那男孩不是法国人
他是犹太人
你们的校长窝藏他, 是犯了重罪
学校被关闭了
你们有两个小时收拾行李 并在院子里排好队
波奈是犹太人吗?
肃静,孩子们
静下来听我说,孩子们
他们逮捕了让神父
我们似乎被告发了
波奈呢?
波奈、 杜希还有 拉法基都是犹太人
让神父收留他们, 因为他们的生命有危险
去宿舍收拾东西, 迅速而又安静地
但首先,我们要为让神父 和你们的朋友们作个祈祷
“我们在天上的父…” (《马太福音》 6：9)
内居逃脱了
他们没抓到内居
他们在找他和莫罗， 让神父有抵抗组织的传单
准备好后,就去餐厅
康坦,收拾好拉维弘的 包并带去医务室， 快点!
需要帮忙吗?
别难过， 他们总会抓到我的
内居跑了
我知道
拿着这些， 我全读完了
你要《天方夜谭》 吗?
-你在这干什么? -我拿他的包来
你要起来吗?
你又想干什么?
我们不能留在这， 他们在搜阁楼
修女,给他上个绷带!
赶紧!
你会让我们都被抓的!
这里有个犹太人， 我肯定
我们一个也没看见
你,过来
脱下裤子， 快!
怎么了?
-是她 -出去!
我要上屋顶， 再见,朱利安
他是个朋友
你怎么和他们 在一起?
给
你不高兴吗? 你将得到一个假期
你不抽烟?
别难受， 他们只是犹太人
你真的喜欢波奈?
别这么虚伪! 该受谴责的是你们!
我被解雇, 就是因为和你们交易
佩函太太偷得 比我还多
别装的这么 道貌岸然!
现在是战时, 小子
你们中还有别的 犹太人吗?
回答我!
你呢?你确信你不是犹太人吗?
你的名字?
侯兹页合的皮埃尔
去背靠墙站着
你觉得他们会抓我们吗?
我们什么也没干
我们在礼堂里
我们是来做忏悔的
那个士兵尽了他的职责
他得到的命令是不让 任何人离开
德国士兵的力量就在于 他的纪律性
而“纪律”正是你们 法国人缺乏的
我们不是你们的敌人
你们必须帮我们为 法国铲除外国人和犹太人
再见,神父
再见,孩子们， 回头见
波奈、 内居、 杜希
死在了奥斯维辛集中营
让神父死在毛特豪森集中营
学校在1944年10月重新开课
已经过去40多年了
但我至死都会记住 那个1月早晨的每一秒钟